參閱《春渚紀聞》的記載。
原文如下:
世傳山谷道人前身為女子,所說不一。近見陳安國省幹云:山谷自有刻石記此事於涪陵江石間。石至春夏,為江水所浸,故世未有模傳者。刻石其略言,山谷初與東坡先生同見清老者,清語坡前身為五祖戒和尚,而謂山谷云:「學士前身一女子,我不能詳語,後日學士至涪陵,當自有告者。」山谷意謂涪陵非遷謫不至,聞之亦似憒憒。既坐黨人,再遷涪陵。未幾夢一女子語之云:「某生誦法華經,而志願復身為男子,得大智慧,為一時名人。今學士某前身也。學士近年來所患腋氣者,緣某所葬棺朽,為蟻穴居於兩腋之下,故有此苦。今此居後山有某墓,學士能啟之,除去蟻聚,則腋氣可除也。」既覺,果訪得之,已無主矣。因如其言,且為再易棺,修掩既畢,而腋氣不藥而除。
大意如下:
宋朝黃庭堅,字山谷,洪州分寧人,他的詩、書、畫號稱「三絕」,當時與蘇東坡齊名。
宋哲宗元祐初年,黃庭堅曾與蘇東坡一起去拜見一位得道高僧,高僧一見面就說蘇東坡的前世是禪宗五祖,黃庭堅的前世是一位女子,拜佛虔誠,然而黃庭堅不相信。因此,高僧就對黃庭堅說:「你到四川涪陵之時,就會有人告訴你。」黃庭堅滿腹狐疑,認為涪陵是官員被貶謫才會去的地方,自己怎麼會去呢?
宋哲宗紹聖初年,黃庭堅被新黨指為修史「多誣」,貶官至涪陵。到任不久,黃庭堅即夢到有一位女子託夢,向他親口敘述前身的經歷。她自稱經常誦唸《法華經》,祈願再生投胎為男子,而且要才學過人,名揚天下。果然如願,投胎為男子,即是:黃庭堅。
此外,她為了取信於黃庭堅,還點出了黃庭堅一個不為人知的隱私。她說:「你患有腋氣〈即是狐臭〉的毛病,主要原因是當時所葬棺木已腐朽,骸骨被蟲蟻侵擾,尤其是兩腋之下成為蟻穴,是故連帶影響你有此苦。假使要想除去這毛病,可往此屋的後山找到我的墓穴,打開墓穴,除去蟻聚,易棺安葬,腋氣便可立刻消除。」
黃庭堅依言照辦,狐臭乃不藥而癒。